A PROPOSITO DI SCHMIDT
BUONA PENSIONE WARREN SCHMIDT
CASA Dl DUE MANZI CAMPIONI AK SAR-BEN 1969
Da parte mia, voglio solo dire, Warren...
...che spero di essere un tuo degno successore.
Perché a guardare l'espressione della gente qui presente...
...e quello che pensano tutti di te, è davvero un'eredità pesante.
Come molti di voi sanno, mi sono appena trasferito qui da Des Moines...
...con mia moglie Patty e Kimberly, la nostra bambina di 14 mesi...
...e ci avete tutti fatti sentire subito i benvenuti.
E, ehm, Warren, voglio che tu ti senta altrettanto benvenuto...
...all'ufficio. Vieni a trovarmi quando vuoi.
Per l'appunto, come abbiamo detto nelle ultime settimane...
...potrei aver bisogno di farti delle domande sui nostri vari prodotti.
Come la nuova polizza Universal Life che lanceremo il mese prossimo.
E, ehm...
Non importa. Alla tua, Warren.
TUTTl: Alla tua.
- Alla tua. - A Warren Schmidt.
Salute.
Ehi, Warren.
Che ne pensi di questi mocciosetti che ci rubano il lavoro?
A me sembra proprio una congiura.
Ora, io conosco Warren...
...probabilmente da quando molti di voi non eravate nati.
Io e Warren ci conosciamo da molto tempo.
Dai tempi in cui la Woodmen assicurava le carrozze.
- Ma questa è storia antica. - Heh.
Io so cosa significa andare in pensione.
E quello che voglio dirti ad alta voce, Warren...
...in modo che mi possano sentire tutti questi baldi giovanotti...
...è che quei regali laggiù...
...non vogliono dire un cavolo.
E questa cena non vuol dire un cavolo.
E anche gli assegni della pensione non vogliono dire un cavolo.
Nessuna di queste supefricialità vuol dire un cavolo.
L'importante, il vero senso di questa cosa, Warren...
...è la certezza di aver dedicato la tua vita a qualcosa di significativo.
Di essere stato produttivo e di aver lavorato per una grande azienda.
Anzi, una delle compagnie assicurative più quotate del paese.
Di aver cresciuto una bella famiglia.
Di aver costruito una bella casa. Di essere rispettato dalla tua comunità.
Di avere amicizie meravigliose e durature.
Alla fine della sua carriera, se un uomo può guardarsi indietro e dire...
..."ce l'ho fatta, ho fatto il mio lavoro"...
...allora può ritirarsi con gloria...
...e godersi ricchezze molto più grandi di quelle monetarie.
Dunque, a tutti voi giovani qui presenti dico:
guardate quant'è ricco quest'uomo.
Grazie, Ray. Grazie.
Ti voglio bene, amico.
- Torno subito. - Okay.
Buonasera.
- Un vodka gimlet, per favore. - Arriva subito.
Pronto?
Aah! Ciao, tesoro.
Sì, siamo appena rientrati. Siamo entrati in casa adesso.
Sì, è qui. Un minuto solo.
Warren, prendi il telefono. È Jeannie.
Jeannie? Come stai?
Oh, è andata molto bene, sì. Gran bell'evento.
Oh, lo so, ma, ehm, non ci pensare.
Tu hai altre gatte da pelare.
Sì, lo so, ma tanto ci vediamo laggiù molto presto.
Come?
Ah, sì, la... Se ho ricevuto la vestaglia? Sì, heh.
Davvero un bell'articolo. Hai esagerato, non c'era bisogno.
Da parte tua e di Randall? Ho capito.
Beh, grazie a tutti e due. Adesso, ehm, di sicuro mi sarà utile.
Senz'altro.
Okay.
Sì. Allora ciao.
Hai ringraziato Randall?
- Sì. - E lui che ha detto?
L'ho detto a Jeannie.
Non ho mai ringraziato di persona?
- No. - Perché?
- Non è venuto al telefono. - Perché?
Non lo so. Non è venuto al telefono.
Avresti dovuto chiedere di parlarci. Devi sforzarti di più.
Cioè, sta per diventare nostro genero e tu praticamente non lo conosci.
Lo conosco abbastanza.
Vorrei che tu cercassi di essere più positivo.
- Lei ha avuto fortuna a trovarlo. - Già.
Sai, mio padre non aveva una grande opinione di te, all'inizio.
Già.
Dove vuole che la porti, signore?
Ha l'aria di aver bisogno di un passaggio.
Già.
Sorpresa!
Pensavo che sarebbe divertente fare colazione qui, oggi.
Insomma, per vedere che effetto farà.
Oh.
Va bene.
Non è divertente?
Beh, ci dà un po' una mezza idea.
Ci divertiremo molto qui dentro, Warren.
Sì.
A un nuovo capitolo.
Se non ci avesse provato, non direbbe così, ha-ha-ha.
Il mio amico è pazzo di te...
...e mi odierebbe se io e te ci mettessimo insieme.
Vuoi dire che siete tutti e due pazzi di me?
Allora battetevi per me, e il vincitore avrà il premio.
Io sto ancora male dall'ultimo tacchino che ho vinto.
Aspetta! Non andartene, dolcezza.
Ma questo ufficiale ti sogna la notte.
Sogna di stare da solo con te nelle paludi.
Nelle paludi?
- Sì. - È il mio...
Tre minuti per fianchi, cosce e glu...
Ma se provate solo pietà, o magari anche un senso di colpa...
...affettato l'arrosto.
Ora lo mettiamo qui. Meglio usare una forchetta, ma io...
...Angela Lansbury per Childreach. Abbiamo bisogno di gente che vuole aiutare.
Ln tutto il mondo, in molti dei paesi più poveri...
...c'è una meravigliosa organizzazione chiamata Childreach...
...che sta cambiando profondamente le vite di bambini come questi.
Per soli 22 dollari al mese, appena 72 centesimi al giorno...
...potete diventare sponsor di Childreach...
...e non solo toccare personalmente la vita di un bambino bisognoso all'estero...
...ma anche aiutare la famiglia e la comunità del bambino.
Pensateci. Per soli 22 dollari al mese, una bambina come questa...
...non vivrà mai l'agonia della dissenteria causata da acqua sporca.
Un bambino come questo sarà in grado di andare a scuola e imparare e crescere.
Mi fa molto piacere che abbiate guardato.
Ma ora che avete guardato, che altro avete intenzione di fare?
No, pena e sensi di colpa non aiutano. La soluzione è Childreach.
Per un bambino, una famiglia e una comunità all'estero.
Beh, mi fa piacere che faccia piacere a lei.
Ciao. Entra.
Giusto.
Oh, no, no, adesso mi sta lusingando. Hah.
Beh, non posso prendermi il merito di questo.
No, no. Ho usato la calcolatrice. Heh.
Mm-hm. Beh, è il mio motto. D'accordo.
Arrivederci.
Ehi! Eccolo qua.
Che mi dici, collega?
Tutto bene. Tutto bene.
- Tu come te la passi? - Per niente male.
Beh, vedo che ti sei sistemato in ufficio.
Oh, sì. Oh, sì.
Allora, qual buon vento ti porta da queste parti?
Oh, passavo di qua. Ho pensato di fare un salto...
...a vedere in che razza di guai ti stai cacciando.
Heh, beh, sai, c'è tanto da fare, c'è tanto da fare.
E volevo anche vedere se avevi qualche altra domanda...
...su quei modelli di rischio sulla mortalità infantile a cui stavo lavorando.
Lo so che sembrano piuttosto semplici all'inizio, ma...
No, no. Credo di avere tutto sotto controllo.
Hai fatto un ottimo lavoro a passarmi tutto.
Davvero un ottimo lavoro. Qui va tutto a gonfie vele.
Perché ero un po' preoccupato a proposito di alcune di quelle cose...
...di cui ti ho parlato. Non vorrei che ti sfuggisse qualcosa.
Insomma, è un pensiero che mi assilla un po'.
No.
Una laurea in Economia alla Drake dovrà pur valere qualcosa.
- Già. - Oh, beh.
Se viene qualcosa in superficie, non mancherò di farti un fischio.
- Ci puoi scommettere. - Okay.
Uh. Uh, devo andare a una riunione fuori.
Ehm, vuoi prendere l'ascensore con me?
- Ehm, okay. Va bene. - Fantastico.
Piacere di rivederti.
Ti trovo bene.
- Grazie. - Stai andando in palestra?
Ciao.
- Com'è andata in ufficio? - Oh, bene.
Meno male che sono passato.
Viene fuori che avevano bisogno del mio aiuto con un paio di questioni in sospeso.
È meraviglioso.
Grazie!
Gentile Signor Schmidt, Lei sta per cambiare il mondo per il piccolo Ndugu Umbo.
La sua Guida di sponsorizzazione
Comunicare con un figlio adottivo
Nome: Ndugu Umbo Paese: Tanzania
Sesso: M Età: 6 anni Data di nascita: Ignota
Oltre al contributo, è possibile inviare una lettera a Ndugu.
Una lettera a Ndugu.
Informazioni personali qualche notizia
Caro Ndugu.
Mi chiamo Warren R. Schmidt e sono il tuo nuovo padre adottivo.
Informazioni personali, vediamo...
Va bene, ahem.
Vivo a Omaha, nel Nebraska.
Mio fratello maggiore Harry vive a Roanoke, in Virginia, con sua moglie Estelle.
Harry ha perso una gamba due anni fa per via del diabete.
Ho 66 anni...
...e sono appena andato in pensione. Ero assistente vicepresidente e attuario...
...della compagnia assicurativa Woodmen of the World.
E dannazione, se non mi hanno sostituito con un ragazzino che...
Va bene, può darsi che abbia un po' di teorie in testa...
...e che sia capace di digitare qualche numero in un computer...
...ma ho capito subito che non sa un accidente...
...di valutazione del rischio nel mondo reale.
Né di come si gestisce un reparto, se è per quello.
Piccolo bastardo arrogante.
Bastardo arrogante.
Ad ogni modo... Sessantasei anni devono sembrare molti, per un giovanotto come te.
La verità è che sembrano molti anche a me.
Perché quando mi guardo allo specchio e vedo le rughe intorno agli occhi...
...e la pelle floscia sul collo e i peli nelle orecchie...
...e le vene sulle caviglie, non riesco a credere di essere davvero io.
Futuri Leader dell'lndustria d'America
Da piccolo, pensavo di poter magari essere speciale...
...che in qualche modo il mio destino fosse di essere un grande uomo.
Non come Henry Ford o Walt Disney o qualcuno del genere...
...ma insomma, semi-importante.
Mi sono laureato in Economia e Statistica...
...e avevo in programma di avviare un'impresa tutta mia.
Farla diventare una grande multinazionale. Vederla quotata in borsa, hai presente?
Magari entrare nella lista Fortune 500.
Sarei diventato uno di quegli uomini di cui si legge nelle riviste.
Ma per qualche motivo, non è andata in questo modo.
SCHMIDT NOMINATO ASSISTENTE VICEPRESIDENTE
Devi ricordare che avevo un ottimo posto di lavoro alla Woodmen...
...e una famiglia da mantenere.
Gazzetta Settimanale Woodmen
Non potevo mica mettere a rischio la loro sicurezza economica.
Helen, mia moglie.
Lei non me l'avrebbe mai permesso.
Vorrai sapere di più sulla mia famiglia.
E mia moglie e mia figlia?
Non mi danno forse tutto l'orgoglio e la soddisfazione di cui ho bisogno?
Io ed Helen siamo sposati da 42 anni.
Ultimamente, ogni notte mi ritrovo a farmi la stessa domanda:
"Chi è questa vecchietta che vive in casa mia?"
Come mai ogni minima cosa che fa mi irrita?
Come il suo modo di tirare fuori le chiavi dalla borsetta...
...molto prima di arrivare alla macchina.
Il suo modo di gettare via i nostri soldi con le sue ridicole collezioni.
E di buttare via il cibo appena scaduto, anche se si può ancora mangiare.
E la sua ossessione, la sua ossessione di provare nuovi ristoranti.
Siamo fortunati.
Buffet di frutti di mare. Andiamoci domenica.
Il suo modo di interrompermi quando cerco di parlare.
E lei ha dato un tavolo a quelli che erano venuti prima di noi.
- Ll fatto è che... - Di solito, non mi darebbe fastidio.
E odio il modo in cui si siede, e odio il suo odore.
Da anni ormai, insiste che mi metta a sedere per orinare.
La mia promessa di sollevare la tavoletta e pulire l'orlo del water...
...e riabbassare la tavoletta non le è mai bastata.
No.
Ma poi c'è Jeannie.
È l'unica nostra figlia. Scommetto che tu le staresti simpatico.
Le piacciono molto le lingue e le culture diverse.
Prima se la cavava abbastanza bene con il tedesco.
Sarà sempre la mia bambina.
Ora vive a Denver, dunque non la vediamo più molto spesso.
Certo, ci sentiamo al telefono ogni paio di settimane...
...e lei a volte viene per le feste...
...ma meno spesso di quanto vorremmo noi.
Ha un posto di lavoro con una certa responsabilità, laggiù...
...presso una ditta di computer ad alta tecnologia, dunque si allontana poco.
Di recente, ehm, si è fidanzata...
...dunque immagino che ora la vedremo ancora meno.
MATERASSI AD ACQUA E ALTRO
ll fidanzato si chiama Randall Hertzel.
Fa il venditore di qualche tipo.
È vero che Jeannie non è più nel fiore della giovinezza...
...ma io continuo a pensare che avrebbe potuto trovare molto di meglio.
Come ve la passate?
Questo qui non è degno di lei, se devo dire la mia.
Cioè, non è degno della mia bambina.
Adesso chiudo e vado a imbucare la lettera.
Io sono qui a blaterare...
...e tu magari vuoi andare...
...a incassare quell'assegno e prendere qualcosa da mangiare.
Dunque, ehm, stammi bene, e buona fortuna con tutto quello che fai.
Cordialmente, Warren Schmidt.
Tesoro.
Vado a imbucare una lettera.
- Hai bisogno di qualcosa? - No.
Non perdere tempo.
Io ho fatto delle ricerche, su questo.
Ho guardato un paio di spezzoni di video, e sono sbalordito.
La sinistra e i media continuano a voler cercare un lato negativo della cosa.
Avete notato...?
Cosa le posso servire?
Ehm, prendo un Blizzard con il gelato alla vaniglia.
Cosa ci vuole, dentro?
Ehm, vorrei dei...
Reese's Pieces e, ehm, impasto per i biscotti.
Che dimensioni?
- Ehm, medium. - Medium? Okay.
UFFICIO POSTALE DEGLl STATI UNITI
Helen?
Che succede? Tesoro?
Helen?
Svegliati, per favore. Svegliati.
Oh, Helen.
Oh, mio Dio.
Prima di andare oltre, volevo parlare con lei delle spese.
Facciamo un elenco di tutte le spese, suddivise in categorie diverse.
Per i nostri servizi professionali, l'imbalsamazione...
...e altri preparativi per il corpo...
...la cifra totale ammonta a 1550 dollari.
Per l'uso della nostra struttura, attrezzatura, personale, visite e servizi funerari...
Ci sono delle spese presso il cimitero. Il totale ammonta a 1500.
Oltre a questo c'è anche la bara...
...che ha un costo totale di circa 2700.
Infine, l'uso delle nostre automobili e servizi ammonta a circa 430 dollari.
Ha qualche domanda su questo?
Ehm...
- E se guido io? - Beh, abbiamo sicuramente...
Voglio parlarti della rabbia. È giusto essere arrabbiati.
Dio non si offende se ci arrabbiamo con lui. E ti spiego perché.
Nove anni fa...
Sì. Randall.
Stai bene, tesoro?
Poiché nessuno di noi vive da solo.
E nessun uomo muore da solo. Poiché se viviamo, viviamo per il Signore.
E se moriamo, moriamo per il Signore.
Helen ci mancherà tanto.
- Lo so. - Era una gran donna.
La donna più dolce, premurosa e meravigliosa che ci possa essere.
- Lo so, lo so. - Pregheremo per te, Warren.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, chiamaci, okay?
- Okay. - Okay?
- Okay. - Okay, mi raccomando.
- Sì. Sì. - Va bene.
Non ci posso credere, Warren. Ancora non ci credo.
Lo so, Ray, lo so.
Era davvero...
Era troppo giovane.
Era davvero...
Sì, lo so, Ray. lo... Grazie.
Sei un buon amico, Ray.
- Prenditi cura di te stesso, Warren. - Lo farò.
- Anche tu, Ray. Grazie di tutto. - Sì.
- Ci vediamo molto presto. - Okay.
Ecco, lascia che lo prenda io.
La gente è stata gentile a portare tutta questa roba da mangiare.
Tutti questi affettati.
Avanzerà un sacco di roba.
Oh, papà.
Lo so, Jeannie.
Lo so.
Era una donna davvero speciale.
A me mancherà sicuramente. Mi manca di già.
Sicuramente manca a tutti noi.
Beviamo alla sua salute.
A Helen.
Quando l'hanno fatta, hanno rotto lo stampino.
Hanno rotto lo stampino.
Helen, ti vogliamo bene, ci manchi...
...e ci mancherai sempre.
È Solo Andata Via
Come stai? Stai bene?
- Bene. - Sei sicuro?
Sì.
Dev'essere molto dura.
Mi ricordo quando è morta mia zia.
Era davvero surreale. Era il 4 luglio.
Non me lo dimenticherò mai.
Senti, Warren.
Lo so che questo non è decisamente il momento giusto per parlarne...
...ma prima che ripartiamo, se vuoi prenderti qualche minuto...
...di pausa da tutta questa follia...
...c'è una cosa molto importante di cui ti vorrei parlare.
Ovvero?
È un'opportunità per un investimento. È una cosa esaltante.
E voglio che tu sia tra i primi ad approfittarne, con me.
- Oh. - E non è un imbroglio a piramide.
Molta gente pensa che sia un imbroglio a piramide, ma non è così.
Hai quasi la garanzia di raddoppiare il capitale...
...forse anche triplicarlo, in un anno.
Il fatto è, Warren, che non ho intenzione di vendere materassi ad acqua in eterno.
Ho altri progetti.
Io e te non abbiamo avuto molte chance di parlare...
...ma ho un certo ingegno per gli affari.
Ultimamente sono andato a dei seminari e sto ascoltando molte cassette...
Maionese o senape?
- Mi piacciono insieme. - Okay.
E, ehm, non tostare troppo il pane. Non mi piace troppo abbrustolito.
E prendo anche un po' di quelle patatine alla salsa barbecue.
Non quelle senza niente. Quelle sono di tua madre.
Quelle alla salsa barbecue sono mie.
Anzi, quelle senza niente ve le potete portare via tu e Randall.
Qui non faranno che guastarsi. Io di certo non le mangio.
Magari ve le potete mangiare sull'aereo.
Va bene.
È stato davvero bello vederti.
Vorrei che tu non dovessi ripartire così presto.
Non puoi prenderti qualche giorno in più?
Non puoi parlare con quelle del lavoro? Voglio dire, credo che ti capirebbero.
Cioè, chi si prenderà cura di me?
Eccoti il tuo panino.
Mm, meraviglioso. Semplicemente meraviglioso.
Sai, papà...
...dovrai abituarti a prenderti cura di te stesso, adesso.
Mm, lo so. Lo so.
Forse dovrai assumere una domestica.
Una domestica?
Oh, no. Me la cavo da solo.
Non ho certo bisogno di spendere altri soldi.
Almeno per, ehm, qualche settimana, mentre tu ti abitui a tutto questo.
Beh, è per questo che ti sto chiedendo di restare qui ad aiutarmi.
Papà, te l'ho detto. Vorrei poterlo fare, ma non posso.
Ho troppe cose da fare.
E anche se potessi prendermi altro tempo libero, ho il matrimonio.
Già quello è un lavoro a tempo pieno.
Beh, a proposito di questo, tesoro...
...secondo me, dovresti pensare a rimandarlo.
Rimandare il matrimonio? Non possiamo, è tutto fissato.
Dico solo che potresti cogliere questa opportunità per ripensare ad alcune cose.
Tutto qui.
Ma sono già stati invitati tutti, e hanno confermato la presenza.
Anche loro si renderebbero conto. Cioè, questione di rispetto per tua madre.
Lei avrebbe approvato.
Ah-ah.
La mamma non vorrebbe che sconvolgessimo i piani.
Il fatto è, Jeannie...
...che io e tua madre abbiamo parlato varie volte e molto seriamente...
...di te e Randall.
E lei che ha detto?
Semplicemente che ti voleva bene e che voleva che tu fossi felice...
...e che forse questa storia con Randall...
Beh, voleva solo essere sicura...
...che tu non avessi alcun rimpianto, tutto qui.
Dunque forse ti conviene tenere tutte le opzioni aperte. Hm?
Ma è stata lei ad aiutarci a fissare la data.
Ed ero al telefono con lei quasi ogni giorno...
...a pianificare e ordinare roba.
Non so proprio di che stai parlando.
- La mamma non vorrebbe farci cambiare. - Va bene. Va bene.
Okay, fai come ti pare. Tanto sai tutto tu, come tua madre.
Ottimo panino.
- Papà. - Mm?
Perché hai preso una bara da quattro soldi?
Cosa?
Ho capito subito che avevi preso quella che costava meno. L'hanno capito tutti.
Oh, non è vero. Non è vero.
Non ho sicuramente preso, come dici tu, quella che costava meno.
Ce n'era una che costava meno, me l'hanno mostrata e io l'ho rifiutata.
Una scatola di pino, intendi?
Beh, non... Non ricordo di cosa fosse fatta.
Lei ti ha servito e riverito.
Per una volta, non potevi spendere qualcosa per lei?
- Ehi, ehi, ehi. - Per una volta?
Ma che dici? E quel camper là fuori?
Quello come me lo chiami? È un camper costosissimo.
Io non lo volevo prendere, ma l'ho preso.
Quella era tutta un'idea di tua madre.
Mi ha detto che ha dovuto pagarne lei circa la metà.
Ha detto che ha dovuto vendere un po' delle sue azioni, per pagarlo.
Quella è stata una decisione sua. lo ero disposto a prendere un Minnie Winnie, ma no.
Lei doveva avere l'Adventurer. Voleva il massimo della linea.
E io che dovevo fare? Dirle che non poteva?
Erano soldi suoi.
No, no, no. Su questo non puoi dirmi niente.
Mm-mm.
Nossignore.
Jeannie.
- Sono qui, Randall. - Dove?
Qui dentro. Qui dentro!
Oh, ehi, eccoti qua.
Si parte tra 30 minuti. Sarà meglio che tu faccia la valigia.
Ehi, Randall, hai parlato con papà di quel libro?
È vero, mi sono dimenticato.
Dì un po', Warren, hai mai letto Quando le disgrazie capitano ai buoni?
- No. - Oh, è davvero fantastico.
Mi ha aiutato molto, quando è morta mia zia.
Dovresti leggerlo. Quando io e Jeannie torniamo a Denver, ti mando la mia copia.
Anche il libro di esercizi. Li ho fatti già quasi tutti io...
...ma tu puoi scrivere le risposte accanto alle mie.
Ultima chiamata per il volo Midwest Express...
...420 per Denver, Colorado.
- I passeggeri muniti di biglietto... - Arrivederci, Randall.
Sarai nelle nostre preghiere. E ti chiamo a proposito di quella cosa, okay?
Okay. Grazie.
Beh, Jeannie...
- Prenditi cura di te stesso, papà. - Hmm.
Oh, questa sarà una bella foto. Questa verrà veramente bene.
Sì, molto bene.
Sì, ho preso anche l'aereo sullo sfondo.
- Ciao, papà. - Ciao, Jeannie.
- Ci vediamo tra qualche settimana, okay? - Okay.
- Ciao, Warren, stammi bene. - Okay.
LINEA AEREA MIDWEST EXPRESS
PARCHEGGIO RAPIDO
Caro Ndugu.
Ascensore 6
Spero che tu sia seduto...
...perché temo di doverti dare delle brutte notizie.
Dall'ultima volta che ti ho scritto, mia moglie Helen, la tua mamma adottiva...
...è venuta a mancare improvvisamente per via di un grumo di sangue nel cervello.
Ll funerale è stato bellissimo e c'era molta gente.
Jeannie è venuta da Denver con il suo amico...
...ma c'era anche gente di posti lontani come Des Moines e Wichita.
È stato un tributo commovente, sotto tutti i punti di vista.
Vorrei che ci fossi stato anche tu.
Ma ora che non c'è più tutta l'eccitazione e si sono calmate le acque...
...in questa grande casa ci siamo solo io e i miei pensieri.
Credo di aver menzionato nella mia lettera precedente di essere stato attuario...
...presso la compagnia assicurativa Woodmen of the World.
Se mi viene data l'età, la razza, la professione...
...la residenza, lo stato civile e la storia clinica di un uomo...
...sono in grado di calcolare con buone probabilità quanto a lungo vivrà.
Nel mio caso, ora che è morta mia moglie...
...ho il 73 percento di possibilità di morire nei prossimi nove anni...
...se non mi risposo.
Ecco l'opportunità, tre contro uno. Un tiro di rovescio, e gol!
L'unica cosa che so...
...è che devo sfruttare al massimo il poco tempo che mi rimane.
La vita è breve, Ndugu.
Io non posso permettermi di sprecare un altro minuto.
Due settimane dopo
Nulla di meglio di un bagno caldo, quando sei felice.
L'importante è stare con la persona giusta.
Ti amo tanto.
Anch'io ti amo.
Amo essere in grado di dirlo.
Ora, devo essere sincero.
Abituarmi a una vita senza Helen è stato piuttosto difficile.
Ma credo che tu saresti orgoglioso di me.
Già, questa casa ha cambiato gestione...
...ma non si nota alcuna differenza.
Oh, certo, a volte ho qualche dimenticanza e salto un pasto o due...
...ma, heh, questo non vale neanche la pena di dirlo, a uno nella tua situazione.
Helen non vorrebbe vedermi seduto qui ad autocommiserarmi.
Nossignore, proprio no.
Anzi, lei mi direbbe di rimettermi in sesto o di andarmene via.
Dunque cerco di uscire di casa quanto più possibile.
Lnsomma, cerco di restare attivo, di mantenere la routine.
Questo è molto importante, di fronte ai grandi cambiamenti della vita.
Certo, heh, di sicuro non sono bravo come Helen in cucina.
Ma mi ricordo ancora qualche trucco da quando ero scapolo.
Ci vuole molto lavoro per mandare avanti una casa...
...e immagino che prima o poi la venderò e andrò a vivere in un appartamentino.
Insomma, per limitare la manutenzione e tutto.
Ma per ora me la sto cavando bene.
Mi è venuto in mente che nella mia ultima lettera potrei aver parlato male...
...e usato un linguaggio negativo nei confronti della mia defunta moglie.
Ma devi capire...
...che ero sotto molta pressione per via del pensionamento.
Non posso mentire, Ndugu.
Sono state settimane dure.
E di tanto in tanto...
...sono caduto un po' a pezzi.
Mi manca tanto.
Mi manca la mia Helen.
Mi sa che non mi rendevo conto di quanto ero fortunato...
...ad avere una moglie come Helen.
Questo ricordatelo, giovanotto.
Devi apprezzare quello che hai finché ce l'hai ancora.
La mia Cara Helen
CENTRO RICICLAGGIO VESTITl
BARBIERE
Cristo, Warren. Mi hai fatto paura. Che ci fai qui?
Pensavo che magari rivolessi queste.
Oh, Cristo.
È successo tanto tempo fa, Warren. Venticinque, 30 anni fa. Cioè...
Oh, Cristo.
Non ho mai pensato...
Le ha tenute? Non posso credere che le abbia tenute.
Smettila! Smettila!
Smettila di picchiarmi!
Parliamone!
Eri mio amico.
È stato tutto un grosso errore.
Tu sei andato a San Francisco ed è iniziata la cosa...
...e poi ci è scappata di mano, tutto qui.
Mi dispiace!
Benvenuti alla Moon Dog Electronics. Se conoscete l'interno...
Spedizioni, parla Jeannie.
Jeannie, sono papà. Come stai?
Ehm, ehi, ho molto da fare, papà. Che succede?
Beh, ho una grande sorpresa per te. Indovina che c'è?
- Cosa? - Sono per strada.
Sto venendo a trovarti.
Proprio adesso. Sono appena fuori Grand Island.
- Ehm, papà, ma che dici? - Jeannie...
...ho pensato molto a quanto sei importante per me...
...e a quanto poco tempo abbiamo passato insieme negli ultimi anni.
E all'improvviso ho pensato: "Ma che diamine ci faccio a Omaha...
...se tu sei lì e io posso venire a stare con te?"
Insomma, dovremmo stare insieme.
Aspetta, ehm, stai venendo adesso?
Se faccio tutta una tirata, arrivo lì in tempo per la cena.
Ehm, accidenti, papà, non credo proprio. Non è una buona idea.
Ma certo che è una buona idea.
Non dirmi che non hai bisogno di un po' di aiuto in più con i preparativi del matrimonio.
Ti aiuto a fare un po' di cose.
No, ma papà, il fatto è che io e Roberta e Jill...
...abbiamo tutto più o meno sotto controllo.
No, no, no. Usa la carta da imballaggio, per quello. È troppo grosso.
È proprio una bella offerta, ma manteniamo i patti, okay?
Arriva qui un giorno o due prima del matrimonio, come abbiamo detto.
Immagino che non sarai contraria a ricevere altri assegni da me.
Cristo, papà. Non ho tempo per queste cose, okay?
Chiamami quando arrivi a casa.
- Okay? - Va bene. Ti...
- Ciao, Jeannie. - Ciao, papà.
Caro Ndugu.
Come stai?
Io sto bene.
Circa una settimana fa ho deciso di fare una gitarella...
...sulla via di Denver, dove si sposa Jeannie.
Jeannie mi ha implorato di venire un po' prima e aiutarla a sistemare tutto...
...ma le ho detto che ho bisogno di stare un po' da solo.
Ho deciso di visitare alcuni posti che non vedo da molto tempo.
Sono successe tante cose nella mia vita che neanche mi ricordo.
Intere sezioni della mia vita che non ci sono più.
Si può dire che sto cercando di togliermi un po' di ragnatele dalla memoria.
BENVENUTl PRENDETE LA MIRA verso HOLDREGE
La mia prima fermata è stata a niente di meno che Holdrege, Nebraska.
Pensavo che sarebbe stato illuminante visitare la casa...
...in cui sono nato 67 anni fa il prossimo aprile.
Ci siamo trasferiti da Holdrege quando io non ero molto più grande di te...
...e mi sono spesso chiesto che aspetto abbia casa nostra adesso.
Stranamente, non ho mai dimenticato l'indirizzo
Locust Avenue, 12.
Sissignore. Locust Avenue, 12.
Posso esserle utile, signore?
No, grazie. Sto solo dando un'occhiata.
Un tempo vivevo qui.
Qui nel negozio?
Già. La casa in cui sono cresciuto era proprio in questo punto.
Per l'appunto...
...la camera da letto sarebbe stata proprio qui.
Il soggiorno lì.
E la sala da pranzo...
Beh, heh...
...era tanto tempo fa.
Prima che nascesse lei.
Warren!
Ehi, mamma.
La mamma ti vuole bene, Warren. Sì, proprio così.
Tanti auguri, Warren!
Lei non ci crederà...
...ma un tempo c'era un'altalena fatta con uno pneumatico proprio qui davanti.
Sono cambiate tante cose dai miei tempi...
...ma è stato comunque bello tornare a casa.
Davvero molto bello.
Benvenuti nel Kansas
Prossima fermata: Lawrence, Kansas...
...dove ho fatto visita alla mia alma mater, l'Università del Kansas.
Era tra tanti anni che non ci tornavo...
...e questo mi è parso il momento giusto per andarci.
Ho anche avuto modo di entrare a contatto con dei ragazzi della mia vecchia confraternita.
- Esiste dai tempi dei pionieri. - La Beta Sigma Epsilon.
Da cui il motto dell'azienda:
"Come un boscaiolo libera la via". Hmm?
Beh, ti raccomando caldamente di entrare a far parte di una confraternita...
...quando andrai al college.
Dopo la passeggiata lungo il viale dei ricordi, il sottoscritto è andato a fare un po' il turista.
Sono tornato nel Nebraska...
...e ho fatto una fermata al Museo Storico della Contea di Custer a Broken Bow...
...per vedere la loro bella collezione di punte di freccia.
Quello stesso giorno, ho incontrato per caso un vero indiano...
...o nativo americano, come vogliono essere chiamati oggigiorno.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata sulla storia della zona...
...e lui mi ha davvero aperto gli occhi.
Quella gente è stata davvero trattata male.
Davvero trattata male.
Prossima fermata: la casa di Buffalo Bill Cody a North Platte.
Che grande uomo.
Puoi leggere tutto su di lui, ti ho allegato un dépliant.
Fermo l'Adventurer ogni volta che mi va di sgranchirmi le gambe...
...gustarmi qualche attrattiva locale o cercare dell'antiquariato.
RISTORANTE PECHINO
L'altro giorno, ad esempio, in un negozio di antiquariato a Cozad...
...mi sono imbattuto in una bella collezione di Hummel rare.
È POSSIBILE PAGARE A RATE
Non ne avevo mai realmente apprezzato la squisita lavorazione.
E ognuna di esse ha un suo certificato di autenticità.
Helen amava tanto le Hummel.
Ehilà!
Sì?
Ho detto "ehilà".
Ehilà anche a lei.
- John Rusk, Eau Claire, Wisconsin. - Warren Schmidt, Omaha.
Di' un po', spero di non disturbare...
...ma non ho potuto fare a meno di notare che questo è il nuovo Adventurer.
- Proprio così. - Quello da 11 metri?
- Proprio così. - Ah.
Che bellezza, eh? Accidenti.
Sì, beh, finora mi piace molto.
Chiedo il permesso di salire a bordo, capitano. Heh.
Come?
Posso dare un'occhiata dentro?
Oh, ma certo. Accomodati pure.
Grazie.
Oh, sì, accidenti.
Guarda quanto spazio.
Gli affari che spuntano fuori fanno davvero la differenza, vero?
Già.
Ehi, vedo che tieni la cambusa molto pulita.
- Beh, sono per strada solo da una settimana. - Ma scherzi?
- Questo è il tuo viaggio inaugurale? - Sì.
- E viaggi da solo? - Proprio così.
Cristo, devi venire da noi a cena. Dobbiamo festeggiare.
La mia Vicki è una grande cuoca. Cioè, se non hai da fare, naturalmente.
Beh, devo controllare la mia agenda.
Ehilà.
Ehilà!
Vieni quassù, dai.
- Lo sono Vicki Rusk. - Warren Schmidt.
- John era contentissimo di averti conosciuto. - Mm.
Oh, non avresti dovuto.
Che buon profumo.
- Oh, spero che ti piaccia lo stufato di manzo. - Oh, sì.
Heh.
Ehi, eccolo qua.
- Come stai? - Bene, bene. Vuoi darmi la giacca?
Oh, ma certo. Sì.
Ha-ha-ha, ecco qua.
- Sta bruciando qualcosa? - Eh?
Oh, no, no, no. Ho solo acceso un paio di fiammiferi, tutto qui.
Oh.
Vogliamo appropinquarci al salotto mentre Vicki...?
- Hai quasi finito, vero? - Quasi.
John, Warren ci ha portato della birra.
Grazie, Warren.
Dai, accomodati.
Va bene.
- Proprio lì. Siediti lì. - Va bene. Okay.
Allora, ehm...
Che lavoro fai, a Eau Claire?
Beh, io e mio fratello abbiamo un negozio di calzature.
Mm-hm.
Sì, è della catena Famous Footwear e, ehm...
Beh, la gente avrà sempre bisogno di scarpe.
E Vicki fa la terapista occupazionale.
Questa, dunque, è la nostra occupazione.
E tu che fai?
Oh, lavoravo nelle assicurazioni, ma, ehm, ora sono in pensione.
- Ah. - Mm-hm.
Okay, ragazzi, la cena è servita.
Questa è una coppia che abbiamo conosciuto nel Kansas, quando eravamo nel Kansas.
Ricordi quando ti stavo dicendo del tipo con la gamba di legno?
Ma ci stavano simpatici. Abbiamo passato un weekend intero con loro nel Kansas.
E loro sono Roger e Denise e le loro figlie.
Denise è la più grande?
No. È quella di mezzo. Vivono nel Delaware.
E queste due bellezze sono Katie e Sloan.
Ah, una ragazza di nome Sloan. Non l'avevo mai sentito prima.
- Neanche noi. - Neanche noi, no.
Tu hai con te qualche foto di tua figlia?
Ehm, no, ehm...
Non ce ne ho nessuna addosso, no.
Nel portafogli niente?
Beh...
Forse ho una foto di Giorgio Washington.
Oh, accidenti.
- O Abramo Lincoln. - Chi?
Sei proprio...
Oh, ehi, piano. Siamo un po' a corto di siero della verità.
- Oh, no. - Oh, sì. Oh, no.
Voi siete a posto qui, se io vado a prendere un'altra confezione da sei?
- Sì. - Oh, sì.
- Oh, oh. - Ha-ha-ha.
"Abramo Lincoln".
- Torno in un battibaleno. - Okay.
- Niente male, eh? - Questa mi è piaciuta.
Già.
Va bene.
Oh, questo è il carrello che abbiamo comprato per loro per Natale. Non è carino?
- Oh, molto grazioso. - Quei vestitini adorabili.
E questi sono i loro vestiti per il battesimo.
Avete proprio una bella famiglia.
- Tu e John siete molto fortunati. - Oh, lo so. È proprio vero.
- Siamo fortunati. - Hm, già.
Warren...
...ti dispiace se faccio un'osservazione?
Ma certo.
Beh, tu fai buon viso a cattivo gioco...
...visto e considerato tutto quello che hai passato ultimamente.
- E lo so che ti ho appena conosciuto. - Ah-ah.
Ma io ho sempre buoni istinti sulla gente. E la sensazione che mi dai tu...
...è che nonostante l'atteggiamento e la mentalità positivi...
...secondo me, dentro di te sei un uomo triste.
Beh...
...è davvero un grosso cambiamento, quando perdi un coniuge.
Sì, ma c'è qualcosa di più.
Io in te non vedo solo lutto e senso di perdita.
Vedo qualcosa di più profondo.
Tipo, cosa?
- Beh, ti ho appena conosciuto... - Mm-hm.
...ma secondo me è rabbia.
Sì. Sì, rabbia e...
Non lo so, forse paura...
...solitudine.
Beh...
...in effetti mi sento un po' solo.
Ecco, vedi? Lo sapevo.
- Posso dirti una cosa? - Ti ascolto.
Ti conosco solo da un'ora circa...
...eppure mi sembra che tu mi capisci meglio...
...di quanto non abbia mai fatto mia moglie Helen.
Anche dopo 42 anni di matrimonio.
Quarantadue anni.
Forse, se avessi conosciuto una persona come te prima...
Oh, sei proprio un uomo triste.
Un uomo molto, molto triste.
Povero uomo triste.
- Sì. - Sì.
Mm-hm.
Lasciami! Ma sei pazzo?
Mio Dio, ma che ti prende?
Non so che idee hai, ma è meglio se te ne vai subito!
- Mi dispiace. - No, no. Vattene!
- Non sapevo. Mi dispiace. - Non m'interessa. Vattene!
- Non volevo... - Vattene!
Ahem, posso avere la mia giacca?
Cristo!
Vattene!
Ray, sono Warren.
So che ci siamo lasciati in modo un po' acido...
...ma volevo chiamarti per dirti...
...che ho pensato e riflettuto molto ultimamente, e insomma...
...volevo solo dirti che sono disposto a parlare di questa faccenda...
...per via di tutte le cose che sono...
Se il messaggio è soddisfacente, premere uno.
Per riascoltare il messaggio, premere due.
Per cancellare e registrare di nuovo, premere tre.
Per continuare a registrare dal punto...
Messaggio cancellato.
Dopo il segnale acustico, si prega di registrare di nuovo il messaggio.
Alla fine del messaggio, premere uno.
Helen?
Cosa pensavi realmente di me...
...nel profondo del cuore?
Ero davvero io l'uomo con cui volevi stare?
Ero io?
O eri delusa, ma troppo gentile per mostrarlo?
Ti perdono per Ray.
Ti perdono. È successo tanto tempo fa.
E so di non essere sempre stato il re dei re.
Ti ho delusa.
Mi dispiace, Helen.
Puoi perdonarmi?
E così, Ndugu...
...devo dire che è stato un viaggio davvero gratificante.
E stamattina mi sono svegliato dopo una notte nella natura...
...ed ero completamente trasformato.
Mi sento come un uomo nuovo.
Per la prima volta da anni, ho le idee chiare.
So cosa voglio, so cosa devo fare...
...e non mi farò mai più fermare da niente.
CONFINE CITTADINO Denver
Nel frattempo, assieme al solito assegno...
...ho allegato qualcosa di più che puoi spendere come vuoi.
Molto cordialmente, Warren Schmidt.
Warren. Che grande piacere rivederti.
- Beh, spero di non disturbare. - Per niente.
Mi ha fatto piacere ricevere la chiamata e sapere che sei finalmente in città.
Scommetto che il viaggio ti ha fatto molto bene, dopo tutto quello che hai passato.
Ti ho mandato un biglietto. Hai ricevuto il mio biglietto?
Oh, sì, ehm, molto bello, grazie.
Ma voglio dirtelo di persona. Mi dispiace tanto per Helen.
L'ho conosciuta solo quella volta...
...ma ci siamo sentite spesso al telefono, dopo il fidanzamento.
Era davvero una gran donna.
Davvero una gran bella persona.
Grazie.
Allora, cosa ti posso offrire da bere? Scommetto che ti va un cocktail.
Oh, no, sono a posto.
Ehm, aspetto che arrivino i ragazzi.
Beh, io mi sto bevendo un Manhattan.
Ah, ma sì, perché no?
- Fammelo doppio, ha-ha. - Okay.
- Grazie. - Ah.
Mm, così va meglio.
Mm.
Quest'ultima settimana è stata molto stressante.
L'unica fortuna di Helen, e intendo proprio l'unica...
...è che non ha dovuto vivere questa settimana con me e Jeannie.
Il fioraio, l'abito da sposa, i parenti, i viaggi, i motel...
...le damigelle, i testimoni, i vestiti.
E ti rendi conto di quanta gente ancora non ha confermato la sua presenza?
Oh, Warren, non finisce proprio mai.
A proposito, stiamo ancora aspettando quell'assegno per la chiesa.
Te l'ha detto, Jeannie?
Perché è da un po' di tempo che ci serve.
In realtà, è stato un po' un problema.
Roberta.
- Roberta. - Che c'è?
Non riesco a far funzionare questo stramaledetto affare.
Cioè, qualcuno l'ha proprio incasinato.
Puoi scusarmi un attimo?
Ma che cazzo ti prende? Non credi che abbia già abbastanza da fare?
È per questo che mi sono offerto di venire a darti una mano.
- Sto cercando di aiutarti. - Beh, non mi stai aiutando.
Cioè, guardalo. Adesso io cosa dovrei fare?
Beh, te lo riparo. Ma tu devi dirmi come lo vuoi.
- Non posso leggerti nel pensiero. - Lo faccio io.
Lo faccio da sola. Come devo fare tutto, in questa casa.
- Vattene via. - Non posso leggerti nel pensiero.
- Non posso leggerti nel pensiero! - L'inglese lo capisci?
Fuori!
- Scusami. - Oh.
Hai conosciuto Larry, l'ultima volta?
Ehm, solo brevemente, sì.
È come un ragazzino. Cioè, da quando abbiamo divorziato...
...crede che l'unico modo per attirare la mia attenzione sia combinare guai.
Lo capisco, davvero. Solo che, ehm...
Mi fa pena.
Il mio primo marito era fatto alla stessa maniera.
- Alla fine si è rivelato un vero stronzo. - Oh, heh.
Randall invece sa come si tratta una donna.
Non pensi anche tu che sia un uomo davvero speciale?
Beh, ehm...
...so che Jeannie sembra molto presa da lui.
Ha-ha, beh, questo aiuta sempre, no? Ha-ha-ha.
Quando ho fatto l'isterectomia...
...quel ragazzo non ha lasciato il mio capezzale neanche per un minuto.
Neanche per un minuto. La gente rimaneva perplessa...
...perché l'ho allattato al seno quasi fino all'età di 5 anni, e io dico:
"Beh, basta guardare i risultati".
Ho cresciuto un ragazzo sensibile e leale...
...che poi è diventato un uomo sensibile e leale.
È anche bello da vedere.
Se posso permettermi di dirlo io.
Non sei d'accordo?
Oh, guarda chi c'è.
Ehi.
Papà.
- Come butta? - Oh, ehm...
- Bene, bene. - Sì? Ottimo, ottimo.
- Sei finalmente arrivato. - Sì.
- Sono gasatissimo. - Ciao, papà.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
Oh, Dio. Com'è andato il viaggio? Ero un po' preoccupata.
- Oh, semplicemente fantastico. Sì. - Sì.
Ma ho trovato molto traffico per entrare in città, oggi pomeriggio.
Ho finito per lasciare la 25 e prendere la 70. Non è andata molto meglio.
Mi sa che c'erano i lavori, o forse un incidente.
Già. Denver è sempre così.
Io non prendo mai l'autostrada.
La prossima volta, ti conviene prendere l'uscita della Speer e girare a sinistra.
La Speer diventa la First, che poi porta direttamente alla Gaylord.
Ah, buono a sapersi.
- Randall, portano in cucina. - Okay.
Ehm, Jeannie, ti devo parlare di una cosa.
Ah, sì, papà, ehm, puoi aspettare?
È molto importante. Ho bisogno di parlarti in privato.
Oh, ehm, sicuramente. Magari dopo cena.
Dì un po', Randall, ehm...
...com'è andata a finire quella situazione dell'investimento?
Non mi hai mai chiamato.
Oh.
- Meglio non parlarne. - Quell'imbroglio a piramide?
No, non era così.
Io so solo che ho perso 800 sacchi.
Beh, se avessi resistito un altro po', avresti visto i risultati.
- Sei scappato via troppo presto. - Cambiamo argomento.
Semplicemente, non hai trovato abbastanza rappresentanti di qualità.
Hai rovinato tutto anche per me.
Non ti sei preso la briga di capire come funziona il sistema.
Capitale, proprietà, ricchezza...
In quanto padre dello sposo, voglio dare il benvenuto al nostro ospite.
- E... Larry, sappiamo tutti chi sei.
Avrai mille opportunità di fare brindisi domani e il giorno dopo.
Mi fai finire, per favore?
Non possiamo semplicemente goderci la cena?
Okay, goditi la cena, ma io ho qualcosa da dire.
Allora, volevo solo far notare ci siamo riuniti insieme...
...intorno a questo tavolo, per la prima volta come una famiglia.
E a nome mio e di Saundra, voglio dare il benvenuto a Warren...
...che ha viaggiato molto per essere qui con noi stasera.
E Warren, vogliamo tanto, tanto bene a Jeannie.
- Voglio anche dire che sono orgoglioso... Larry. Larry.
Ti stai coprendo di ridicolo. Mi stai mettendo in imbarazzo
Stai mettendo in imbarazzo Saundra.
- Non è vero. - Saundra, per favore.
Insomma, ho finito.
Tu mi interrompi e io ho già finito.
Oh, heh.
Perché devi rovinare una serata perfettamente godibile, eh?
Perché fai sempre così? Perché devi essere così negativa?
Non sono negativa. Sei tu che cerchi di attirare tutta l'attenzione.
"Non sono negativa". Questa non è negatività?
Cioè, non sto...
Insomma, stavo solo accogliendo qualcuno in famiglia.
Larry, hai già accolto tutti. Grazie mille.
Adesso per favore bevi il tuo cazzo di latte e chiudi quella fottuta bocca.
- Ci vediamo domani. - Cerca di riposare.
Ci vediamo, Randall.
- A domani. - Sicuro.
- Warren. Fatti una bella dormita. - Larry.
- Saundra. È stato un piacere. - Piacere di conoscerti.
- Grazie. Buonanotte. - Buonanotte.
- Jeannie. - Sì?
- Ti voglio ancora parlare. - Ah, sì, giusto.
Ehm, beh, puoi aspettare?
E che domani abbiamo una giornata importante.
No, non posso.
Fate con comodo. Io vado ad accendere la macchina.
- Buonanotte, Warren. - Buonanotte.
Ah, okay.
Che c'è?
Stai commettendo un grosso errore. Non sposare quest'uomo.
Non farlo.
Ehm, ma che dici?
L'altra notte ho fatto un sogno, ed era molto reale.
C'era tua madre, c'eri tu e c'era tua zia Estelle.
E c'era una... Beh, non era proprio un'astronave.
Era più come un dirigibile, o una specie di sfera.
E poi sono uscite fuori tutte queste creature strane...
...che hanno iniziato a portarti via, e sai cosa?
Somigliavano tutte a Randall. Capisci?
Io saltavo su, cercavo di salvarti.
- Okay, papà, va tutto bene. - E poi all'improvviso ho...
Stai solo sclerando un po' e non c'è la mamma qui a calmarti, dunque...
No, non è così. Ti sto implorando, non sposarti con Randall.
Quest'uomo non è degno di te. Non siete della stessa categoria.
Non posso permetterlo. Non lo permetterò.
Cioè, guarda questa gente!
All'improvviso ti interessi di quello che faccio io?
Adesso hai un'opinione sulla mia vita?
Okay, ascoltami bene.
Io dopodomani mi sposo...
...e tu verrai al mio matrimonio.
E ti siederai lì, ti divertirai e mi darai sostegno.
Altrimenti puoi tornartene a Omaha anche subito.
Torna subito qui!
Sto parlando con te, giovanotta!
ASSOCIAZIONE CALCIO GIOVANILE DENVER
STAGIONE 1974 RANDALL HERTZEL
PARTECIPANTE - PARTECIPAZIONE MENZIONE D'ONORE
Istituto Tecnico di Denver, Colorado Siamo lieti di annunciare che
Randall Hertzel Ha completato il corso di 2 Settimane
nella FACOLTÀ di ELETTRONICA Con una Frequenza Perfetta.
Buongiorno, signor dormiglio...
- Warren, ma che hai? - Oh, sto benone.
Sono solo un po' indolenzito.
Ehm, il collo...
Sto bene.
Sei caduto dal letto?
- Lascia che ti aiuti. - No, no, no. Sto bene.
Mi sa che è meglio se sto su una superficie dura.
Hmm, non lo so.
Mi sembra un po' strano che questo avvenga proprio oggi.
Mi dispiace, Jeannie.
Mi sentirò sicuramente meglio tra un paio di ore.
L'Advil sta funzionando.
È solo che nelle ultime settimane ci siamo stressati molto.
Mentre tu stavi facendo la tua gitarella...
...noi eravamo qui a organizzare tutto.
E adesso, il fatto che tu ci pianti in asso...
Secondo me, è il letto.
Impossibile.
Quello è un Aquarest Z-9000. È il migliore della linea.
- Di sicuro non è colpa del letto. - Non lo so.
Mi sa che ho bisogno di un letto più duro.
E va bene. Cerchiamo di risolvere la cosa, okay?
Ehm, papà, dov'è quella ricevuta che ti ho dato?
- Ricevuta? - Sì, per i programmi...
...che dovevi andare a prendere in tipografia.
- Oh, è lì. - Dove? Dove?
- Sulla sedia, nella tasca della giacca. - Va bene. Dai.
Ehm, beh, Randall, mi sa che dovrai andare a prenderli tu.
Cosa? lo devo portare Brian e Dave all'aeroporto...
- ...passare dal negozio di smoking... - Lo non posso.
Non posso fare tutto, Randall! Non posso fare tutto!
Lo so.
- Jeannie. - Non mi toccare!
Beh...
Lo faccio io.
Grazie di tutto, papà.
- Jeannie. - Vaffanculo.
Santo cielo.
- Qualcuno ha fame? - Potrei mangiare un cavallo intero.
- Un po' di minestra di pollo con la pasta? - Magnifico.
Nella padella c'è qualcosa per me?
Sì.
Jeannie ci ha detto tutto sul tuo piccolo attacco di panico, ieri sera.
E io non ti biasimo. È una reazione del tutto normale.
All'inizio anch'io avevo le mie riserve.
In quanto reduce da due matrimoni falliti...
...ho imparato molto su ciò che funziona e non funziona tra due persone.
E posso dirti che questi ragazzi sono messi molto bene.
Hanno un rapporto molto sano...
...spiritualmente, emotivamente e fisicamente.
E insomma...
...sai benissimo che da amici vanno molto d'accordo...
...ma lo sapevi che hanno una vita sessuale davvero bollente?
Il sesso è il motivo principale per cui sono falliti i miei matrimoni.
Cioè, io sono una persona estremamente sessuale.
Non ci posso fare niente. Sono fatta così.
Cioè, anche quando ero ragazzina.
Il mio primo orgasmo l'ho avuto a 6 anni, a scuola di danza.
Insomma, sto dicendo che...
...mi sono sempre eccitata molto facilmente e sono sempre stata molto orgasmica.
Cioè, io e Jeannie abbiamo molte cose in comune, in questo senso.
Clifford e Larry, cioè, erano bravi ragazzi...
...ma non ce la facevano proprio a tenere il passo con me.
In ogni caso, non voglio tradire la confidenza di Jeannie...
...ma lascia che ti garantisca...
...che qualsiasi problema incontreranno quei ragazzi lungo la via...
...potranno sempre contare su quello che succede tra le lenzuola.
Sarà questo a mantenerli uniti.
Dell'altra minestra?
Ehm, no. Credo di essere a posto, adesso.
Come va?
Splendidamente.
Un altro paio di Advil mi sistemeranno.
Oh, no. Hai l'aria di aver bisogno di qualcosa di più forte. Dammi un secondo.
Okay.
Mi sono avanzate queste dall'isterectomia.
Sono scadute, ma dovrebbero andar bene.
- Beh, di che si tratta? - Percodan.
Ti garantisco che nel giro di mezz'ora sarai al settimo cielo.
Okay, bene. Dunque, a seguire la processione...
...gli sposi accompagneranno me.
E vorrei che i due testimoni di nozze seguissero subito dopo, va bene?
Ma non dimenticate di lasciare, ehm, spazio agli sposi.
Hanno bisogno di spazio per manovrare, qui.
E il padre della sposa, il signor Schmidt...
...si accomoderà qui in prima fila.
Va bene?
Signor Schmidt?
Vuole accomodarsi al suo posto in prima fila, per favore?
LE MIGLIORl COSTOLETTE
Se mi è concesso, vorrei fare una nota personale.
Io ho imparato ad amare dai miei genitori, due persone straordinarie...
...che sono rimaste sposate per 62 anni.
E che sono qui in questa stanza proprio adesso.
Sento la loro presenza.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Mi mancate e vi voglio bene.
E so che ogni volta che guardo Randall e Jeannie...
...penso solo che...
Beh, le mani di Randall sono molto simili alle mie...
...e le mani di Jeannie sono...
Beh, mi pare che tu stia meglio, Warren.
Quella roba che mi hai dato, wow.
Devi scrivermi il nome di quel farmaco.
Funziona davvero.
Lo so io cosa ti ci vuole per sentirti davvero meglio.
Appena arriviamo a casa, faccio partire la vasca idromassaggio...
...e tu ti fai un bel bagno caldo prima di andare a letto.
Dormirai come un neonato.
Domani sarai come nuovo.
Com'è?
È incredibile.
Non avevo idea.
- È indescrivibile. - Te l'avevo detto, no?
Te l'avevo detto, no?
Ti dispiace se mi unisco a te?
Aah, così va meglio.
Oh, che serata.
Io ero molto commossa.
Cioè, in queste ultime settimane sono stata talmente stressata...
...che ho perso di vista il fatto che mio figlio si sposa.
Anche la tua bambina si sposa.
È una cosa a cui pensiamo da quando nascono, e ora ci siamo arrivati.
È un miracolo.
Pensa, da domani saremo tutti una grande famiglia.
E insisto che tu consideri questa la tua seconda casa.
Ci sarà sempre un posto a tavola per te al Ringraziamento e per Natale.
Ah, e a Natale non ci diamo regali tradizionali.
Li creiamo. Siamo una famiglia molto creativa.
Può essere un dipinto o una poesia o una canzone.
Cioè, quello che ti ispira.
Ah, e naturalmente dovrai venire al nostro multiproprietà a Breckenridge.
I ragazzi saranno in pista a sciare e noi due staremo insieme.
Eccoci qua.
Una donna divorziata e un vedovo.
A me sembra un'unione perfetta.
Che ti prende?
- Oh, adesso devo andare a letto. - Così?
E dai, stavamo facendo una bella chiacchierata.
Oh, sono proprio stravolto. Ehm...
Grazie, Roberta. Buonanotte.
Longer than there've been fishes
In the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there've been stars Up in the heavens
I've been in love with you
Stronger than any mountain cathedral
Truer than any tree ever grew
Deeper than any forest primeval
I'll be in love with you
Preghiamo.
Padre nostro che sei nei cieli, i nostri cuori sono pieni di grande felicità...
...per l'unione tra Randall e Jeannie...
"L'amore è paziente. L'amore è gentile.
L'amore non è invidioso né vanaglorioso né arrogante né scortese.
I DUE DIVENTERANNO UNO
L'amore non insiste per averla vinta...
E io ti amerò ogni giorno della mia vita.
E quando dico ogni giorno, intendo proprio ogni giorno
E quando parlo di giorno, intendo tutte le 24 ore.
Tutti i 1440 minuti.
Tutti gli 86.400 secondi.
Well, a man shall leave his mother
And a woman leave her home
They shall travel on
Vuoi tu, Randall Mead Hertzel, prendere Jean Bordwine Schmidt...
...come tua legittima sposa?
Lo voglio.
Vuoi tu, Jean Bordwine Schmidt, prendere Randall Mead Hertzel...
...come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
Sì.
Vi dichiaro ora marito e moglie.
Ho capito subito che c'era qualcosa di diverso nella sua voce e...
Ti ricordi, Randy? Mi hai chiamato tu.
E mi fa: "Dennis, ehm...
...ho conosciuto una ragazza e...
...ti potrà sembrare strano che sia io a dirlo, ma, heh...
Ehm, ma questa è una tipa che forse voglio vedere di nuovo...
Poi mi ha detto un sacco di altra roba...
...che non sono autorizzato a ripetere in questa sede, heh.
Ehi, ahem.
Ma quello che c'era nella sua voce due anni fa è confermato oggi.
Cioè...
Cioè, siete davvero una coppia fantastica.
E insomma, ehm...
...mi avete aiutato entrambi con quella cosa di un paio di mesi fa...
...e io questo non lo dimenticherò mai.
Vi voglio bene, ragazzi.
Vi voglio bene, ragazzi, ahem.
Randall e Jeannie per sempre!
In alto i calici, forza!
Oh, guardate, vogliono un bacino.
Dai, fateci vedere un bel bacino. Dai, un bacino.
Oh, andiamo, questa gente ha pagato il biglietto.
- Ha-ha-ha! - Che c'è? Che c'è?
Ah, oh. Ehi, ci sono dei bambini presenti. Ehi.
Ahem, va bene, ora passo la parola al...
Volete che ce ne andiamo via tutti o...?
Ora passo la parola all'orgoglioso padre della sposa...
...il signor Warren Schmidt.
Non ho, ahem, dormito molto stanotte...
...dunque perdonatemi se sono un po' annebbiato.
Ma insomma...
...oggi è un giorno speciale.
Siamo qui per segnare un bivio nelle vite di due persone.
Un bivio in cui le loro strade si incontrano e si uniscono in una strada nuova.
Non è la stessa strada che stavano percorrendo prima.
È una strada nuova.
Una strada che, ehm...
Come molti di voi sanno, ho di recente perso mia moglie...
...e Jeannie ha perso sua madre.
Io ed Helen eravamo sposati da 42 anni.
È morta molto improvvisamente.
Tutti noi vorremmo che lei potesse essere qui oggi, e io...
Credo sia giusto dire che era molto felice del fatto...
...che Jeannie aveva trovato qualcuno con cui condividere la sua vita...
...un compagno...
...un partner.
Mi ricordo il giorno in cui Jeannie ci disse di essersi fidanzata.
Non avevamo ancora incontrato questo Randall...
...dunque eravamo comprensibilmente un po' sospettosi.
Più tardi ce lo ha portato a casa per Natale...
...per farci dare un'occhiata.
Mi ricordo che c'era una grande tempesta di neve...
...e che Randall mi ha aiutato a spalare il vialetto davanti a casa.
Si è dato subito da fare. Sì.
Ma questo mi porta a ciò che voglio realmente dire.
Quello che voglio dire, quello che voglio proprio dire è, ehm...
...grazie.
A te, Randall...
...che ti stai prendendo cura di mia figlia...
...specialmente adesso che siamo in lutto.
Da quando sono arrivato qui, un paio di giorni fa...
...ho avuto il piacere di conoscere la nuova famiglia di Jeannie.
A Roberta, grazie della tua generosità.
Grazie di avermi accolto in casa tua.
Il tuo talento in cucina è...
Larry, la tua meravigliosa eloquenza.
Saundra, le tue abilità di artigiana sono davvero notevoli.
Quell'oggetto che mi hai mostrato era davvero molto artistico.
Duncan, non ti conosco ancora molto bene...
...ma ho capito dalle nostre brevi conversazioni...
...che sei un giovanotto molto premuroso.
A tutti gli altri...
Siete gente fantastica.
Fantastica.
Per concludere, voglio solo dire, in questo giorno speciale...
...in questo giorno molto speciale...
...che sono molto...
...soddisfatto.
Salute!
TUTTl: Sì. Salute!
If it were easy as fishin' You could be a musician
If you could make sounds loud or mellow
Get a second-hand guitar Chances are you'll go far
If you get in with the right bunch of fellows
People see you havin' fun Just a-lyin' in the sun
Tell them that you like it this way
It's the work that we avoid And we're all self-employed
We love to work at nothing all day
Caro Ndugu.
Sarai felice di sapere che il matrimonio di Jeannie è andato avanti senza intoppi.
In questo momento, lei e Randall sono in viaggio verso la soleggiata Orlando...
...ovviamente a spese mie.
Per quanto mi riguarda, io sto tornando a Omaha.
Stavolta non ho intenzione di fermarmi, anche se l'ho fatto una volta...
...per vedere l'impressionante nuovo arco sull'autostrada a Kearney, Nebraska.
LA FORZA DELLO SPIRITO PIONIERISTICO
Un arco che commemora il coraggio e la determinazione dei pionieri...
...che attraversarono il Nebraska per andare verso il West.
Io ho sposato una donna indiana.
Vedere per credere.
E la cosa mi ha fatto pensare.
Guardare tutta quella storia passata...
...e riflettere sulle vicissitudini antiche di quella gente...
...dà una prospettiva diversa.
Il mio viaggio a Denver, ad esempio, è del tutto insignificante...
...rispetto ai viaggi che hanno fatto altri...
...al coraggio che hanno dimostrato...
...alle avversità che hanno affrontato.
I VIGLIACCHl NON PARTIRONO NEANCHE I DEBOLl MORIRONO LUNGO LA VIA
SOLO I FORTl ARRIVARONO ESSI ERANO l PIONIERI
Siamo tutti piuttosto piccoli, nel grande disegno delle cose.
E suppongo che al massimo uno possa sperare di fare una qualche differenza.
Ma che differenza ho fatto io?
Qualcosa è migliorato nel mondo grazie a me?
Quando sono andato a Denver, ho cercato di fare la cosa giusta...
...ho cercato di convincere Jeannie che stava commettendo un grosso errore...
...ma ho fallito.
Adesso si è sposata con quell'allocco e io non ci posso fare niente.
Sono debole e sono un fallito.
Non si scappa.
Tra relativamente poco tempo, morirò.
Forse tra 20 anni, forse domani.
Non importa.
Quando sarò morto e sarà morta tutta la gente che mi conosceva...
...sarà come se non fossi mai esistito.
Che differenza ha fatto la mia vita?
Non me ne viene in mente nessuna.
Proprio nessuna.
Spero che le cose vadano bene per te.
Molto cordialmente, Warren Schmidt.
Caro signor Warren Schmidt.
Sono suor Nadine Gautier...
...dell'ordine delle Sorelle del Sacro Cuore.
Lavoro in un piccolo villaggio vicino alla città di Mbeya, in Tanzania.
Uno dei bambini che accudisco è il piccolo Ndugu Umbo, che lei sponsorizza.
Ndugu è un bambino molto intelligente e molto amorevole.
È un orfano.
Di recente ha avuto bisogno di cure mediche per un'infezione all'occhio...
...ma adesso sta meglio.
Ama tanto mangiare il melone e dipingere.
Io e Ndugu vogliamo farle sapere che ha ricevuto tutte le sue lettere.
Lui spera che lei sia felice nella sua vita e in buona salute.
Pensa a lei ogni giorno e vuole tanto che lei sia felice.
Ndugu ha solo sei anni e non sa leggere né scrivere...
...ma le ha fatto un dipinto.
Spera tanto che le piaccia.
Cordialmente, suor Nadine Gautier.
A PROPOSITO DI SCHMIDT